Öffne Google-Maps. Melde dich an. Suche in Russland in einer Stadt (am besten in einer Kleinstadt!) ein Restaurant, ein Geschäft, eine Sehenswürdigkeit, eine Bank … gib eine gute Sterne-Bewertung ab und kopiere in das Textfeld der Rezension einen der russischen Texte (s.u.), der für die jeweilige Location passt.
Bitte vergib grundsätzlich fünf Sterne, so dass Menschen, die etwa ein Restaurant oder ein anderes Geschäft betreiben, keine Nachteile erfahren! Und: Falls du nicht unter deinem Namen/Google-Account schreiben möchtest, müsstest du dir einen neuen/alternativen Google-Account anlegen. Bitte pass auf dich auf, handle überlegt und bleib freundlich!
Wir haben eine befreundete Russin um Ihre Übersetzung gebeten. Hier findest du an unterschiedliche Orte angepasste Texte auf Russisch (und für dich auch auf Deutsch). Einfach hier rauskopieren und in deine Rezension einsetzen. Lass uns Russland mit echten Infos fluten! PS: Die Anmerkung, dass die Rezension aus Deutschland stammt ist wichtig, damit russische Leser:innen nicht auf die Idee kommen, das sei ukrainische Propaganda, die sie da lesen!
Русская кухня восхитительна! Я хотел бы приехать в гости. Но в данный момент это невозможно, потому что ваш президент вторгся в суверенную соседнюю страну 24 февраля 2022 года и убил там невинных людей. Россия вторгается в свою братскую страну Украину. Узнайте из независимых СМИ правду. Ваше правительство лжет вам. Этот отзыв написан частным лицом из Германии
(Russisches Essen ist traumhaft! Ich würde liebend gern zu Besuch kommen. Das ist zur Zeit aber nicht möglich, weil Ihr Präsident am 24.2.22 in eine souveräne Nachbarnation eingedrungen ist und dort unschuldige Menschen töten lässt. Ihr Land marschiert in sein Bruderland, die Ukraine, ein. Informieren Sie sich in unabhängigen Medien. Ihre Regierung lügt Sie an. Diese Rezension stammt von einer Privatperson aus Deutschland.)
Россия стоит на первом месте в списке моих путешествий! Я хотел бы приехать. Но в данный момент это невозможно, потому что ваш президент вторгся в суверенную соседнюю страну 24 февраля 2022 года и убил там невинных людей. Ваша страна вторгается в свою братскую страну Украину. Узнайте из независимых СМИ правду. Ваше правительство лжет вам. Этот отзыв написан частным лицом из Германии
(Russland ist ganz oben auf meiner Reiseziel-Liste! Ich würde so gern zu Besuch kommen. Das ist zur Zeit aber nicht möglich, weil Ihr Präsident am 24.2.22 in eine souveräne Nachbarnation eingedrungen ist und dort unschuldige Menschen töten lässt. Ihr Land marschiert in sein Bruderland, die Ukraine, ein. Informieren Sie sich in unabhängigen Medien. Ihre Regierung lügt Sie an. Diese Rezension stammt von einer Privatperson aus Deutschland.)
В России самое красивое метро в мире! Я хотел бы его увидеть! Но в данный момент это невозможно, потому что ваш президент вторгся в суверенную соседнюю страну 24 февраля 2022 года и убил там невинных людей. Ваша страна вторгается в свою братскую страну Украину. Узнайте из независимых СМИ правду. Ваше правительство лжет вам. Этот отзыв написан частным лицом из Германии
(Russland hat die schönste U-Bahnen der Welt! Ich würde sie so gern besuchen! Das ist zur Zeit aber nicht möglich, weil Ihr Präsident am 24.2.22 in eine souveräne Nachbarnation eingedrungen ist und dort unschuldige Menschen töten lässt. Ihr Land marschiert in sein Bruderland, die Ukraine, ein. Informieren Sie sich in unabhängigen Medien. Ihre Regierung lügt Sie an. Diese Rezension stammt von einer Privatperson aus Deutschland.)
Россия образцово заботится о здоровье своих граждан. Однако это действует не везде в мире: 24 февраля 2022 года президент Путин вторгся в суверенное соседнее государство и убил там невинных людей. Женщины и дети вынуждены бежать - ваша страна вторгается в свою братскую страну, Украину. Узнайте из независимых СМИ правду. Ваше правительство лжет вам. Этот отзыв написан частным лицом из Германии
(Russland sorgt sich vorbildlich um die Gesundheit seiner Bürger. Allerdings gilt das nicht überall auf der Welt: Präsident Putin ist am 24.2.22 in eine souveräne Nachbarnation eingedrungen und lässt dort unschuldige Menschen töten. Frauen und Kinder müssen fliehen – Ihr Land marschiert in sein Bruderland, die Ukraine, ein. Informieren Sie sich in unabhängigen Medien. Ihre Regierung lügt Sie an. Diese Rezension stammt von einer Privatperson aus Deutschland.)
Русский кофе прекрасен! Я хотел бы приехать в гости. Но в данный момент это невозможно, потому что ваш президент вторгся в суверенную соседнюю страну 24 февраля 2022 года и убил там невинных людей. Ваша страна вторгается в свою братскую страну Украину. Узнайте из независимых СМИ правду. Ваше правительство лжет вам. Этот отзыв написан частным лицом из Германии
(Russischer Kaffee ist traumhaft! Ich würde liebend gern zu Besuch kommen. Das ist zur Zeit aber nicht möglich, weil Ihr Präsident am 24.2.22 in eine souveräne Nachbarnation eingedrungen ist und dort unschuldige Menschen töten lässt. Ihr Land marschiert in sein Bruderland, die Ukraine, ein. Informieren Sie sich in unabhängigen Medien. Ihre Regierung lügt Sie an. Diese Rezension stammt von einer Privatperson aus Deutschland.)
Россия на первом месте в моем списке торговых центров! Я хотел бы их посетить. Но в данный момент это невозможно, потому что ваш президент вторгся в суверенную соседнюю страну 24 февраля 2022 года и убил там невинных людей. Ваша страна вторгается в свою братскую страну Украину. Узнайте из независимых СМИ правду. Ваше правительство лжет вам. Этот отзыв написан частным лицом из Германии
(Russland ist ganz oben auf meiner Shoppingmall-Liste! Ich würde so gern zu Besuch kommen. Das ist zur Zeit aber nicht möglich, weil Ihr Präsident am 24.2.22 in eine souveräne Nachbarnation eingedrungen ist und dort unschuldige Menschen töten lässt. Ihr Land marschiert in sein Bruderland, die Ukraine, ein. Informieren Sie sich in unabhängigen Medien. Ihre Regierung lügt Sie an. Diese Rezension stammt von einer Privatperson aus Deutschland.)
Россия прекрасная страна! Я хотел бы приехать в гости. Но в данный момент это невозможно, потому что ваш президент вторгся в суверенную соседнюю страну 24 февраля 2022 года и убил там невинных людей. Россия вторгается в свою братскую страну Украину. Узнайте из независимых СМИ правду. Ваше правительство лжет вам. Этот отзыв написан частным лицом из Германии
(Russland ist ganz oben auf meiner Reiseziel-Liste! Ich würde so gern zu Besuch kommen. Das ist zur Zeit aber nicht möglich, weil Ihr Präsident am 24.2.22 in eine souveräne Nachbarnation eingedrungen ist und dort unschuldige Menschen töten lässt. Ihr Land marschiert in sein Bruderland, die Ukraine, ein. Informieren Sie sich in unabhängigen Medien. Ihre Regierung lügt Sie an. Diese Rezension stammt von einer Privatperson aus Deutschland.)
Обслуживание в этом банке определенно было хорошим до сих пор. Однако неясно, как долго может поддерживаться такой сервис. 24.02.22 президент Путин вторгся в суверенную соседнюю страну и убил там невинных людей. Женщины и дети вынуждены бежать - ваша страна вторгается в свою братскую страну, Украину. Весь мир возмущен и поэтому введены жесткие санкции. Узнайте из независимых СМИ правду. Ваше правительство лжет вам. Этот отзыв написан частным лицом из Германии
(Der Service dieser Bank war bisher bestimmt gut. Allerdings ist nicht klar, wie lange der Service noch aufrecht erhalten werden kann. Präsident Putin ist am 24.2.22 in eine souveräne Nachbarnation eingedrungen und lässt dort unschuldige Menschen töten. Frauen und Kinder müssen fliehen – Ihr Land marschiert in sein Bruderland, die Ukraine, ein. Die ganze Welt ist empört und darum wurden harte Sanktionen verhängt. Informieren Sie sich in unabhängigen Medien. Ihre Regierung lügt Sie an. Diese Rezension stammt von einer Privatperson aus Deutschland.)
Пока обслуживание на этой заправке хорошее. Однако неясно, как долго может поддерживаться такой высокий сервис. 24.02.22 президент Путин вторгся в суверенную соседнюю страну и убил там невинных людей. Женщины и дети вынуждены бежать - ваша страна вторгается в свою братскую страну, Украину. Весь мир возмущен и поэтому введены жесткие санкции. Узнайте из независимых СМИ правду! Ваше правительство лжет вам. Этот отзыв написан частным лицом из Германии
(Der Service dieser Tankstelle war bisher bestimmt gut. Allerdings ist nicht klar, wie lange der Service noch aufrecht erhalten werden kann. Präsident Putin ist am 24.2.22 in eine souveräne Nachbarnation eingedrungen und lässt dort unschuldige Menschen töten. Frauen und Kinder müssen fliehen – Ihr Land marschiert in sein Bruderland, die Ukraine, ein. Die ganze Welt ist empört und darum wurden harte Sanktionen verhängt. Informieren Sie sich in unabhängigen Medien. Ihre Regierung lügt Sie an. Diese Rezension stammt von einer Privatperson aus Deutschland.)
Русские храмы – прекрасные места умиротворения! Я хотел бы посетить и поклоняться им. Но в данный момент это невозможно, потому что ваш президент вторгся в суверенную соседнюю страну 24 февраля 2022 года и убил там невинных людей. Женщинам и детям приходится бежать. Ваша страна вторгается в свою братскую страну Украину. Читайте независимые СМИ. Ваше правительство лжет вам. Этот отзыв написан частным лицом из Германии — давайте вместе молиться за мир!
(Russische Kirchen sind wunderschöne Orte des Friedens! Ich würde so gern zu Besuch kommen und gemeinsam mit dieser Gemeinde Gottesdienst feiern. Das ist zur Zeit aber nicht möglich, weil Ihr Präsident am 24.2.22 in eine souveräne Nachbarnation eingedrungen ist und dort unschuldige Menschen töten lässt. Frauen und Kinder müssen fliehen. Ihr Land marschiert in sein Bruderland, die Ukraine, ein. Informieren Sie sich in unabhängigen Medien. Ihre Regierung lügt Sie an. Diese Rezension stammt von einer Privatperson aus Deutschland – lassen Sie uns gemeinsam überregional für Frieden beten!)
Die in Deutschland lebende Russin, die uns dankenswerterweise die Texte übersetzt hat, gab uns darüberhinaus noch eine Linkempfehlung zu einer Organisation, die u.a. Rechtsbeistand bei Festnahmen bei Kundgebungen und vor Gericht leistet. Falls du Menschen in Russland kennst, die sich gegen den Krieg eingesetzt und dadurch in Gefahr gekommen sind, könnte das ein hilfreicher Tipp sein.
Falls du eine gute Adresse für Sach- oder vor allem Geldspenden suchst, empfehlen wir dir ART HELPS – eine sehr kreative, gemeinnützige deutsche Organisation, die wir sehr schätzen und die langjährige Verbindungen in die Ukraine und die Kriegsgebiete hat. Hier ist garantiert, dass dein gespendetes Geld zu 100% in der Ukraine ankommt!
Bitte teile den Beitrag (geht auch über Instagram), schreib wie wild Rezensionen (wer weiß, wie lange das noch geht!) und lass uns gemeinsam Russland mit echten Infos fluten!